Muscheltunnelung

English translation: turbinate reduction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Muscheltunnelung
English translation:turbinate reduction
Entered by: Hannah Keet

13:17 Nov 20, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Muscheltunnelung
This is from a medical discharge report. It has a list of pre-existing conditions, one of which is:
"Submuköse Muscheltunnelung beidseits in ITN am 28.10.09"
Hannah Keet
United Kingdom
Local time: 08:13
turbinate reduction
Explanation:
submucosal ***turbinate reduction*** on both sides under endotracheal anesthesia

source in German:

Verkleinerung der Nasenmuscheln
www.diak-ka.de/.../340-verkleinerung-der-nasenm...
***Die Nasenmuscheln werden nach Einschnitt der Schleimhaut durch Reduktion des Schwellgewebes unter der Schleimhaut verkleinert (submuköse Muscheltunnelung)***.

translation:

(submucosal) ***turbinate reduction*** after incision of the mucosal tissue by shrinking the erectile glandular tissue layer under the mucosal tissue

sources:

Inferior Turbinate Reduction Surgery * Arizona Sinus Center
www.arizonasinus.com/arizona-sinus-center-inferior-turbinat...
Turbinate Reduction -Turbinate Submucous Resection. Download Post-Op Turbinate Reduction Surgery Instructions · Download Inferior Turbinate ...

What is a Turbinate Reduction? - Jackson Sinus
www.sinuscarecenter.com/treat/surgery_turbinate.htm
Removing bone from below the mucous membrane, submucous resection. ... Partial turbinate resection- When the turbinate is very large it is often helpful to ...

Post Op Turbinate Reduction - Desert Valley ENT
www.desertvent.com/.../Post Op Turbinate R... - PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Turbinate Reduction / Turbinate Submucosal Resection. General: Turbinate reduction or submucosal resection is performed as an outpatient procedure.

Coblation Turbinate Reduction (Turbinoplasty/Turbinectomy) for ...
www.fauquierent.net/turbinatereduction.htm
Coblation Turbinate Reduction for Nasal Congestion, Obstruction, ... as shrinking the turbinate by a method called submucosal coblation and ...

ArthroCare ENT: Turbinate Reduction - A minimally invasive return ...
www.arthrocareent.com › Healthcare Practitioners / › Procedures /
Coblation® turbinate reduction procedures use a Coblation-channeling® technique designed to simultaneously remove and shrink submucosal turbinate tissue ...

Nasal Allergy-Surgical Treatments-Laser or Coblator | Dr Paulose
www.drpaulose.com/general/nasal-allergy-surgical-treatments
Coblation Turbinoplasty is a method of removing internal turbinate tissue as well as shrinking the turbinate ,called submucosal coblation and it can can be done ...

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1turbinate reduction
andres-larsen
1turbinate reduction
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Verkleinerung der Nasenmuscheln durch Reduktion des Schwellgewebes unter der Schleimhaut
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
turbinate reduction


Explanation:
submucosal ***turbinate reduction*** on both sides under endotracheal anesthesia

source in German:

Verkleinerung der Nasenmuscheln
www.diak-ka.de/.../340-verkleinerung-der-nasenm...
***Die Nasenmuscheln werden nach Einschnitt der Schleimhaut durch Reduktion des Schwellgewebes unter der Schleimhaut verkleinert (submuköse Muscheltunnelung)***.

translation:

(submucosal) ***turbinate reduction*** after incision of the mucosal tissue by shrinking the erectile glandular tissue layer under the mucosal tissue

sources:

Inferior Turbinate Reduction Surgery * Arizona Sinus Center
www.arizonasinus.com/arizona-sinus-center-inferior-turbinat...
Turbinate Reduction -Turbinate Submucous Resection. Download Post-Op Turbinate Reduction Surgery Instructions · Download Inferior Turbinate ...

What is a Turbinate Reduction? - Jackson Sinus
www.sinuscarecenter.com/treat/surgery_turbinate.htm
Removing bone from below the mucous membrane, submucous resection. ... Partial turbinate resection- When the turbinate is very large it is often helpful to ...

Post Op Turbinate Reduction - Desert Valley ENT
www.desertvent.com/.../Post Op Turbinate R... - PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Turbinate Reduction / Turbinate Submucosal Resection. General: Turbinate reduction or submucosal resection is performed as an outpatient procedure.

Coblation Turbinate Reduction (Turbinoplasty/Turbinectomy) for ...
www.fauquierent.net/turbinatereduction.htm
Coblation Turbinate Reduction for Nasal Congestion, Obstruction, ... as shrinking the turbinate by a method called submucosal coblation and ...

ArthroCare ENT: Turbinate Reduction - A minimally invasive return ...
www.arthrocareent.com › Healthcare Practitioners / › Procedures /
Coblation® turbinate reduction procedures use a Coblation-channeling® technique designed to simultaneously remove and shrink submucosal turbinate tissue ...

Nasal Allergy-Surgical Treatments-Laser or Coblator | Dr Paulose
www.drpaulose.com/general/nasal-allergy-surgical-treatments
Coblation Turbinoplasty is a method of removing internal turbinate tissue as well as shrinking the turbinate ,called submucosal coblation and it can can be done ...



andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
turbinate reduction


Explanation:
submucosal ***turbinate reduction*** on both sides under endotracheal anesthesia

source in German:

Verkleinerung der Nasenmuscheln
www.diak-ka.de/.../340-verkleinerung-der-nasenm...
***Die Nasenmuscheln werden nach Einschnitt der Schleimhaut durch Reduktion des Schwellgewebes unter der Schleimhaut verkleinert (submuköse Muscheltunnelung)***.

translation:

(submucosal) ***turbinate reduction*** after incision of the mucosal tissue by shrinking the erectile glandular tissue layer under the mucosal tissue

sources:

Inferior Turbinate Reduction Surgery * Arizona Sinus Center
www.arizonasinus.com/arizona-sinus-center-inferior-turbinat...
Turbinate Reduction -Turbinate Submucous Resection. Download Post-Op Turbinate Reduction Surgery Instructions · Download Inferior Turbinate ...

What is a Turbinate Reduction? - Jackson Sinus
www.sinuscarecenter.com/treat/surgery_turbinate.htm
Removing bone from below the mucous membrane, submucous resection. ... Partial turbinate resection- When the turbinate is very large it is often helpful to ...

Post Op Turbinate Reduction - Desert Valley ENT
www.desertvent.com/.../Post Op Turbinate R... - PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Turbinate Reduction / Turbinate Submucosal Resection. General: Turbinate reduction or submucosal resection is performed as an outpatient procedure.

Coblation Turbinate Reduction (Turbinoplasty/Turbinectomy) for ...
www.fauquierent.net/turbinatereduction.htm
Coblation Turbinate Reduction for Nasal Congestion, Obstruction, ... as shrinking the turbinate by a method called submucosal coblation and ...

ArthroCare ENT: Turbinate Reduction - A minimally invasive return ...
www.arthrocareent.com › Healthcare Practitioners / › Procedures /
Coblation® turbinate reduction procedures use a Coblation-channeling® technique designed to simultaneously remove and shrink submucosal turbinate tissue ...

Nasal Allergy-Surgical Treatments-Laser or Coblator | Dr Paulose
www.drpaulose.com/general/nasal-allergy-surgical-treatments
Coblation Turbinoplasty is a method of removing internal turbinate tissue as well as shrinking the turbinate ,called submucosal coblation and it can can be done ...



andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Verkleinerung der Nasenmuscheln durch Reduktion des Schwellgewebes unter der Schleimhaut

Reference information:
Verkleinerung der Nasenmuscheln
www.diak-ka.de/.../340-verkleinerung-der-nasenm...
***Die Nasenmuscheln werden nach Einschnitt der Schleimhaut durch Reduktion des Schwellgewebes unter der Schleimhaut verkleinert (submuköse Muscheltunnelung)***.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-11-21 02:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

submucosal turbinate reduction after incision of the mucosal tissue by shrinking the erectile glandular tissue layer under the mucosal tissue

references:

Inferior Turbinate Reduction Surgery * Arizona Sinus Center
www.arizonasinus.com/arizona-sinus-center-inferior-turbinat...
Turbinate Reduction -Turbinate Submucous Resection. Download Post-Op Turbinate Reduction Surgery Instructions · Download Inferior Turbinate ...

What is a Turbinate Reduction? - Jackson Sinus
www.sinuscarecenter.com/treat/surgery_turbinate.htm
Removing bone from below the mucous membrane, submucous resection. ... Partial turbinate resection- When the turbinate is very large it is often helpful to ...

Post Op Turbinate Reduction - Desert Valley ENT
www.desertvent.com/.../Post Op Turbinate R... - PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Turbinate Reduction / Turbinate Submucosal Resection. General: Turbinate reduction or submucosal resection is performed as an outpatient procedure.

Coblation Turbinate Reduction (Turbinoplasty/Turbinectomy) for ...
www.fauquierent.net/turbinatereduction.htm
Coblation Turbinate Reduction for Nasal Congestion, Obstruction, ... as shrinking the turbinate by a method called submucosal coblation and ...

ArthroCare ENT: Turbinate Reduction - A minimally invasive return ...
www.arthrocareent.com › Healthcare Practitioners / › Procedures /
Coblation® turbinate reduction procedures use a Coblation-channeling® technique designed to simultaneously remove and shrink submucosal turbinate tissue ...

Nasal Allergy-Surgical Treatments-Laser or Coblator | Dr Paulose
www.drpaulose.com/general/nasal-allergy-surgical-treatments
Coblation Turbinoplasty is a method of removing internal turbinate tissue as well as shrinking the turbinate ,called submucosal coblation and it can can be done ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search