1. KudoZ™ Top
2. German to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

N. nach HHR

English translation: near vision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: N. nach HHR English translation: near vision Entered by: Marie Jammers

21:01 Feb 7, 2013

German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Eye
German term or phrase: N. nach HHR Orthoptischer Befund: Fernvisus sc: RA 0.3, LA: 0.1, VA Cover-Test: Esotropie LA, Lifix wird kurz aufgenommen Obj. Winkel: ***N. nach HHR*** ca. C 20° Motilitaet: LA: Abduktion gering eingschraenkt Is this the "Hornhautreflex" and if it is, what das "N. nach" mean in the context?	Sonja Poeltl KudoZ activity Questions: 649 (7 open) (2 without valid answers) (98 closed without grading) Answers: 74 Local time: 14:18
near vision Explanation: N = Nähe http://www.hessemer-augen.de/index.cfm/content/Fehlsichtigke... http://www.tshs.eu/uploads/media/orthoptischer_befundbericht... http://home.arcor.de/bennonero/Janina/Amblyopie/Downloads/Fu...	Selected response from: Marie Jammers Germany Local time: 20:18
Grading comment Thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Via Hirschberg test	João Magalhães
3 +1	near vision	Marie Jammers

Summary of reference entries provided
Frühkindlicher Nystagmus	Gudrun Maydorn (X)

Discussion entries: 9

Anne Schulz Germany @David 14:08 Feb 8, 2013  Not in this case; corneal reaction to touch does not help you estimate the deviation angle. It is the symmetry of corneal light reflections which is used in the Hirschberg test. David Tracey, PhD HHR 11:58 Feb 8, 2013  may well be a corneal reflex, but the reflex response is to touch, not to light. Anne Schulz Germany @Marie 11:04 Feb 8, 2013  I saw your entry - why don't you post it as an answer. Marie Jammers Germany 10:52 Feb 8, 2013  that's what i thought, Anne ;) Anne Schulz Germany 10:39 Feb 8, 2013  N = Nähe (near [fixation]); HHR = Hornhautreflex (corneal light reflex test) Gudrun Maydorn (X) Germany 09:26 Feb 8, 2013  Eyes are not my speciality, but could N. be Nystagmus in this context? Sonja Poeltl ASKER 05:54 Feb 8, 2013  The parents say the child squints. Would that be "corneal reflection" here or "corneal reflex"? David Tracey, PhD 'corneal radius' 03:38 Feb 8, 2013  sounds more likely than 'corneal reflex' in the context, but I don't know what the 'N.' stands for. Marie Jammers Germany 22:48 Feb 7, 2013  Could "N" simply stand for "Nähe"? http://www.hessemer-augen.de/index.cfm/content/Fehlsichtigke... http://www.tshs.eu/uploads/media/orthoptischer_befundbericht... Automatic update in 00:

  

Answers

25 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Via Hirschberg test Explanation: Hornhautreflex Test (HHR) = Hirschberg Test	João Magalhães Portugal Local time: 19:18 Specializes in field Native speaker of: Portuguese, English
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anne Schulz 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

near vision Explanation: N = Nähe http://www.hessemer-augen.de/index.cfm/content/Fehlsichtigke... http://www.tshs.eu/uploads/media/orthoptischer_befundbericht... http://home.arcor.de/bennonero/Janina/Amblyopie/Downloads/Fu...	Marie Jammers Germany Local time: 20:18 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 25
Grading comment Thanks!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anne Schulz 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

12 hrs

Reference: Frühkindlicher Nystagmus Reference information: Früherkennung von Schielen durch den Augenarzt und die Ortoptistin 1. – 6. Monat Stellung nach Hornhautreflexen – Hirschberg-Test Brückner-Test Cover-Test in der Nähe Motilitätsprüfung (Puppenkopfphänomen) Folgebewegung Nystagmusbeurteilung Pupillomotorik Ausschluß organischer Ursachen Objektive Refraktion in Zykloplegie (z.B. Skiaskopie www.uniklinik-duesseldorf.de/.../Duesseldorf_Strabismus_201...	Gudrun Maydorn (X) Germany Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)