Epidermisabschnitte
English translation: mid-epidermal level
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Mar 27, 2014 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | epidermal sections |
| ||
| 3 | portions/parts of the epidermis |
| ||
| 3 | mid-epidermal |
|
Answers
5 mins confidence: 
epidermal sections Explanation: ...works well here for both options (horizontal or vertical). "After 3 weeks of treatment, epidermal sections of transplants were stained with..." http://www.nature.com/jid/journal/v131/n10/fig_tab/jid201116... -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2014-03-27 17:16:44 GMT) -------------------------------------------------- """"(central) epidermal segments/portions""" wäre noch eine Alternative |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
portions/parts of the epidermis Explanation: portion = (An-)Teil, Abschnitt, Stück ... (Reuter Medical Dictionary - Thieme) part = (An-)Teil, (Bestand-)Teil ... Abschnitt, Stück .., (Reuter Medical Dictionary -Thieme) Cells of the middle and upper portions of the epidermis show numerous intercellular spaces between themselves. http://faculty.ucc.edu/biology-potter/classification_of_epit... Routine histology demonstrating acantholysis (loss of cell-cell adhesion) superior to the basement membrane of the skin in the lower portion of the epidermis, often with hair follicle involvement. http://bestpractice.bmj.com/best-practice/monograph/454/basi... Also conspicuous from low power were sheets of dark blue discohesive cells in close approximation to the proliferative portions of the epidermis (Pictures 7, 8 and 10). http://path.upmc.edu/cases/case449.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| mittlere Epidermisabschnitte mid-epidermal Explanation: Wäre, mit etwas Umformulieren, eine Möglichkeit (evtl. auch 'mid-epidermal level' oder so etwas). (Ansonsten finde ich deine eigene Idee 'layers' auch nicht verkehrt.) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations