" strichförmig imponierend"

English translation: appearing streak-like or with a streak-like appearance.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:" strichförmig imponierend"
English translation:appearing streak-like or with a streak-like appearance.
Entered by: Donald Jacobson

10:45 Jan 30, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
German term or phrase: " strichförmig imponierend"
I am looking for a good word for "strichförmig imponierend" - is there an official medical word for this description.
I have not been able to find anything up to now.


The term is from a doctor's report. It is for a an English speaking patient.
The sentence:
Endometrium nicht suffizient beurteilbar bei altem Myomknoten, am "ehesten strichförmig imponierend".

Any suggestions also for Webpages great appreciated. Unseld is not at all helpful!
H. C. Centner
Germany
Local time: 13:02
appearing streak-like or with a streak-like appearance.
Explanation:
Clinical experience.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-30 12:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com/books?isbn...
Eberhard Merz - 2007 - ‎Generative organs, Female
As a result, ultrasound in the early proliferative phase shows only a streak-like endometrial echo {type 1 endometrium, ...
Selected response from:

Donald Jacobson
United States
Local time: 15:02
Grading comment
A great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3appearing streak-like or with a streak-like appearance.
Donald Jacobson


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
appearing streak-like or with a streak-like appearance.


Explanation:
Clinical experience.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-30 12:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com/books?isbn...
Eberhard Merz - 2007 - ‎Generative organs, Female
As a result, ultrasound in the early proliferative phase shows only a streak-like endometrial echo {type 1 endometrium, ...

Example sentence(s):
  • The endometrium could be best described as having a streak-like appearance.
Donald Jacobson
United States
Local time: 15:02
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 194
Grading comment
A great help!
Notes to answerer
Asker: Thank you Donald. It seems so straight forward. I thought I needed something much more medically sounding.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Maydorn (X)
58 mins
  -> Thank you, Gudrun!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
  -> Thank you, Harald!

agree  Johanna Timm, PhD: oder "manifests"
10 hrs
  -> Thank you, Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search