Mobilisierung des Patienten unter schmerzorientierter Belastung rechts

English translation: weight-bearing mobilization, guided by the pain response, on the right side

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Mobilisierung des Patienten unter schmerzorientierter Belastung rechts
English translation:	weight-bearing mobilization, guided by the pain response, on the right side
Entered by:	knscott

18:29 Apr 9, 2015

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Mobilisierung des Patienten unter schmerzorientierter Belastung rechts

I'm working on this document and have the following comments about physical therapy for a patient with a recently repaired right patella:

Die Mobilisierung des Patienten unter schmerzorientierter Belastung links mit angelegter Orthomedschiene war trotz intensiver physiotherapeutischen Maßnahmen ausgesprochen schwierig und nur sehr zögerlich möglich.

and later recommendation:

Mobilisierung des Patienten unter schmerzorientierter Belastung rechts.

How should I handle the "schmerzorientierter Belastung", and are the "links" and "rechts" just referring to the left and right side of the body? I'm wondering if perhaps the "links" in the first instance was an error, since everywhere else seems to refer to the right leg. Or is it common to have problems with the opposite leg as well? I'm a bit confused. :)

Thanks much!

knscott KudoZ activity Questions: 34 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2 United States
Local time: 09:37

weight-bearing mobilization, guided by the pain response, on the right side

Explanation:
Alternatively,
weight-bearing mobilization within limits imposed by pain
weight-bearing mobilization within limits of pain tolerance

For 'rechts', we may say 'right' or 'on the right side'.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-10 04:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

"weight-bearing mobilization"
http://goo.gl/4ANMkF

"mobilization, guided by the pain response"
http://goo.gl/U2U02d

Selected response from:

heidi (X)

Grading comment

Thanks much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

"mobilization of the patient with weight bearing

Jonathan MacKerron

4 +2

weight-bearing mobilization, guided by the pain response, on the right side

heidi (X)

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

"mobilization of the patient with weight bearing

Explanation:
as far as pain allows, right" or similar.

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 514

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

weight-bearing mobilization, guided by the pain response, on the right side

heidi (X)
PRO pts in category: 54

Grading comment

Thanks much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mobilisierung des Patienten unter schmerzorientierter Belastung rechts

English translation: weight-bearing mobilization, guided by the pain response, on the right side

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mobilisierung des Patienten unter schmerzorientierter Belastung rechts

English translation: weight-bearing mobilization, guided by the pain response, on the right side

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language