This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

MR-tomographisch

English translation: MR imaging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MR-tomographisch
English translation:MR imaging
Entered by: Martina Kilgo

15:15 Sep 11, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: MR-tomographisch
Aus einem OP-Bericht einer Kniegelenk Implantation:

**MR-tomographisch**, radiologisch und klinisch ist das mediale und laterale Kompartment soweit intakt.

Dieser Begriff wurde als "Magnetic resonance tomographically" übersetzt.

Ich kann mich irren, aber das klingt meiner Meinung nach seltsam.

Habt Ihr vielleicht Vorschläge wie dieser Begriff besser übersetzt werden könnte, bzw. könntet Ihr mir bestätigen, dass dieser Begriff tatsächlich so übersetzt wird?
Martina Kilgo
United States
Local time: 20:00
MR imaging
Explanation:
The English term corresponding to 'Magnetresonanztomografie' or MRT is 'Magnetic Resonance Imaging' or MRI. You could say something like:
'MR imaging, radiography and clinical examination show that the medial and lateral compartments...'

e.g.
"Multiparametric MR imaging shows that increased water mobility..."

https://pureapps2.hw.ac.uk/portal/en/publications/multiparam...
Selected response from:

David Tracey, PhD
Local time: 02:00
Grading comment
Thank you David for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4MR imaging
David Tracey, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
MR imaging


Explanation:
The English term corresponding to 'Magnetresonanztomografie' or MRT is 'Magnetic Resonance Imaging' or MRI. You could say something like:
'MR imaging, radiography and clinical examination show that the medial and lateral compartments...'

e.g.
"Multiparametric MR imaging shows that increased water mobility..."

https://pureapps2.hw.ac.uk/portal/en/publications/multiparam...


David Tracey, PhD
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1101
Grading comment
Thank you David for your help :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Daehler
17 mins
  -> Many thanks, Patricia.
agree  Marga Shaw
1 hr
  -> Many thanks, Marga.
agree  Johanna Timm, PhD
14 hrs
  -> Many thanks, Johanna.
agree  Gudrun Maydorn (X): MRI
1 day 17 hrs
  -> Many thanks, Gudrun.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search