This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

\"mit aufgehobener Binnenstruktur\"

English translation: with loss (or: destruction) of internal structure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit aufgehobener Binnenstruktur
English translation:with loss (or: destruction) of internal structure
Entered by: barbarameyer

09:01 Nov 24, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sonography of neck
German term or phrase: \"mit aufgehobener Binnenstruktur\"
The phrase refers to lymph nodes seen in the sonography examination. All help greatly appreciated. I look forward to your ideas. Many thanks!
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 20:07
with loss (or: destruction) of internal structure
Explanation:
...would be my reading, based on the reference posted separately below.
Selected response from:

barbarameyer
Grading comment
This was very helpful. I went with "loss". Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with loss (or: destruction) of internal structure
barbarameyer
3with obliterated internal structure
Anna Grynfeld Smith
Summary of reference entries provided
FWIW
barbarameyer

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with obliterated internal structure


Explanation:
Zum Beispiel...

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit aufgehobener Binnenstruktur
with loss (or: destruction) of internal structure


Explanation:
...would be my reading, based on the reference posted separately below.

barbarameyer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Grading comment
This was very helpful. I went with "loss". Many thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: FWIW

Reference information:
A round, enlarged (> 10 mm) lymph node with loss of internal structure suggests malignancy.
http://oftankonyv.reak.bme.hu/tiki-index.php?page=Head and n...



In the case of greatly enlarged lymph nodes with destruction of the lymph node internal structure, the resulting mass lesion often can no longer be clearly ...
https://goo.gl/iMMqHr



In most cases, multiple enlarged lymph nodes with a homogeneous internal structure are observed in multiple areas (mostly bilaterally). Diagnostic imaging can ...
http://goo.gl/ZHcUxQ

barbarameyer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search