modellierend
English translation: shaping/molding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Feb 21, 2004 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gisela Greenlee Local time: 11:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | was resected and modeled |
| ||
| 4 | shaping/molding |
|
Answers
6 mins confidence: 
was resected and modeled Explanation: BJU International (May 2000), 85.7 BJU, british journal of urology, BJU International ... Thus the modelling of each individual genital in transsexuals can be considered ‘original’. ... was massive, so it was better to resect it and to suture it through several times ... www.bjui.org/85/7/article/bju624.asp - 63k - Cached |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
shaping/molding Explanation: The keelshaped portion is resected for the purpose of reshaping or molding the breast. I think the other opinion of "modeling" applies when there is no existing breast and you have to create one from scratch, which will closely resemble a real one. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations