Migraine-accompagnée-Ausformung
English translation: migraine accompagnée/classical migraine/migrane with aura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Apr 9, 2004 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Robert Schlarb Local time: 11:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a kind of accompanied migraine |
| ||
| 4 | embodiment |
| ||
| 3 | type |
| ||
| 3 | with elements of migraine with aura (classical migraine) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
| Migraenaccompanee Ausformung besassen a kind of accompanied migraine Explanation: laut Pschyrembel "Klinisches Wörterbuch" scheint sich wohl hier um eine ziemlich fantasievolle deutsche Schreibweise der migraine accompagnée handeln, diese wird auch auf deutsch so genannt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| Migraenaccompanee Ausformung besassen type Explanation: Ausformung is "kind of", nature, type but I never heard sth like "migräneaccomanee":) What you said for "besaßen" is okay I think. Kind regards Daniela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Migraenaccompanee Ausformung besassen embodiment Explanation: The term is used typically in patent German, fits here too, though. It is appears to be an embodiment or case in point of migraine accompagnée (the dear doctor's spelling is a little out of touch with the French). Your translation of "bessassen" (possessed) is all right. -- La migraine avec aura Autrefois appelée migraine ophtalmique ou migraine accompagnée. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 35 mins (2004-04-09 18:33:47 GMT) -------------------------------------------------- erratum: \"besassen\" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 24 mins (2004-04-09 20:22:15 GMT) -------------------------------------------------- doppelt gemoppelt oder dreifach gemoppelt, depending on how you count it; she had 1) tension headaches 2) with genuine migraine attacks 3) of which 2) might also have partially included a form of migraine accompagnée whereas 3) definitely is related to 2) Reference: http://www.glaxosmithkline.fr/gsk/actu/dossier_migraine_1.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| Migraenaccompanee Ausformung besassen with elements of migraine with aura (classical migraine) Explanation: Krankheitsbild: Migraine accompagnée ICD10-Code: G43.1 G43.1 Migraine with aura [classical migraine] Migräne mit Aura (Migraine accompagnee): www.uni-essen.de/ neurologie/folien/Schlaganfall_des_jungen_Erwachsenen.ppt As far as the sentence goes: In summary, Mrs. Kopfschmerzen apparently suffers from a combination of tension headaches and genuine migraine attacks, possibly with elements of migraine with aura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations