This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Nierenersatzverfahren

English translation: renal replacement therapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nierenersatzverfahren
English translation:renal replacement therapy
Entered by: Zareh Darakjian Ph.D.

19:54 Jan 21, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / overdose emergency
German term or phrase: Nierenersatzverfahren
Zur sekuendaren Giftelimination koennen die forcierte Diurese und ** Nierenersatzverfahren ** eingesetzt werden.

Thank you.

Is this "kidney-replacement measures"?
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 01:38
renal replacement therapy
Explanation:
There are three main types of renal replacement therapy: kidney
transplantation, hemodialysis, and peritoneal dialysis. Kidney ...
patients.uptodate.com/topic.asp?file=kidn_dis/6131
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:38
Grading comment
Thank you Dr. Timm. I used your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6renal replacement therapy
Johanna Timm, PhD
4renal replacement therapy
Edith Kelly
4renal replacement
Melanie Nassar
3Kidney transplant procedure
milinad


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
renal replacement therapy


Explanation:
There are three main types of renal replacement therapy: kidney
transplantation, hemodialysis, and peritoneal dialysis. Kidney ...
patients.uptodate.com/topic.asp?file=kidn_dis/6131

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 609
Grading comment
Thank you Dr. Timm. I used your answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov: just what I wanted to suggest
5 mins
agree  T Crotogino
22 mins
agree  Fantutti (X)
1 hr
agree  Melanie Nassar: sometimes you have to be really fast to get anywhere
1 hr
  -> coffee rules!!!
agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
1 hr
agree  germansarah
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renal replacement therapy


Explanation:
see website in 3 languages and


Renal Replacement Therapy - nephrologychannel - [ Diese Seite übersetzen ]
Renal replacement therapy (RRT) is required when the kidneys are poorly functioning. Forms of RRT include dialysis, hemodialysis ...
www.nephrologychannel.com/rrt/hemodialysis.shtml


    Reference: http://www.smw.ch/archive/1997/127-25-344-97.html
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renal replacement


Explanation:
is much more common.


Melanie Nassar
United States
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 637
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kidney transplant procedure


Explanation:
although it means same thing transplant sounds much better than replacement and is more common.

milinad
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search