4. Medizinische Abteilung mit Rehabilitation - no translation ( translation glossary) Medizin (allgemein),Medizin

« EZ (Entwicklungszus...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

analoges Zugfunknet... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	4. Medizinische Abteilung mit Rehabilitation
Englisch Übersetzung:	no translation
Eingetragen von:	Julija Sametz-Art

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:45pm Feb 5, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)

Deutsch Begriff oder Satz: 4. Medizinische Abteilung mit Rehabilitation

A letter addressed to:

Herrn Primarius Dr. xxxx
4. Medizinische Abteilung mit Rehabilitation
xxxKrankenhausxxx
Austria

I have found Medical Department, but am not very happy with this solution.
Please help.
Thanks.

Julija Sametz-Art

KudoZ-Aktivität
Fragen: 15 (alle geschlossen)
Antworten: 29

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

margarete: 8:09pm Feb 5, 2005: Andrew raises an interesting question: Is this letter intended to be mailed to Herrn Primarius Dr. XXX or has it already been mailed to him and this is a translation as part of a file or record? -
Julija Sametz-Art (asker): 8:11pm Feb 5, 2005: The letter is addressed to the doctor mentioned above, but does not deal with the specifics of the hospital. No more helpful context available.

no translation

Erklärung:
When it reaches the hospital, the internal mail system will cope better if you leave it as it is!

Ausgewählte Antwort von:

Andrew Swift
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I asked the client. He wants it untranslated. Thanks to all of you. All your suggestions were helpful.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +6

no translation

Andrew Swift

4 +2

medical department (division) with rehabilitation unit

cis-med

4 +2

4. Department of Medicine and Rehabilitation

Sven Petersson

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

4. Department of Medicine and Rehabilitation

Erklärung:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-05 19:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unityhealth.org/services_physimed.asp
http://eesc.orst.edu/agcomwebfile/edmat/pnw510.pdf

Sven Petersson
Schweden
Spezialgebiet
Muttersprache: Schwedisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 86

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

medical department (division) with rehabilitation unit

Erklärung:
Depending on the context you may use "division" instead of "department", but that's hard to say without more context.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-05 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

If this department\'s purpose is nothing but rehabilitation, you may skip the first part altogether and leave it as \"rehabilitation unit\". Again though, kind of hard to say without knowing more about this text.

cis-med
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 355

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

no translation

Erklärung:
When it reaches the hospital, the internal mail system will cope better if you leave it as it is!

Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 121

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I asked the client. He wants it untranslated. Thanks to all of you. All your suggestions were helpful.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: 4. Medizinische Abteilung mit Rehabilitation

Englisch translation: no translation