Messgas
English translation: sample gas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:41 Feb 10, 2005 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 13:55 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | To support Sven Petersson's answer |
| ||
| 3 | sample gas |
| ||
| 3 | measured gas |
| ||
| 3 | s. u. |
|
Answers
1 hr confidence: 
sample gas Explanation: :o) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
measured gas Explanation: This is what I think it is. Thanks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
To support Sven Petersson's answer Explanation: Have a look at p. 10 of http://www.siemens.cz/siemjetstorage/files/2249_ultramat$23.pdf "Messgas" is translated 4 times as "sample gas". Hope it helps. Good luck, Lucius Passani, Ph.D.! Reference: http://www.siemens.cz/siemjetstorage/files/2249_ultramat$23.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
s. u. Explanation: IMO the "Messgas" is added at a kown percentace and perhaps in a known quantity to perform a "washout test" or something similar which will allow you to calculate a volume by measuring the diluted "Messgas" In this case I would use: Messgas -> Indicator gas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations