This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Nebennierenloge

English translation: adrenal bed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nebennierenloge
English translation:adrenal bed
Entered by: @caduceus (X)

21:00 Mar 8, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomy
German term or phrase: Nebennierenloge
Source: medical report
My problem is mainly with the suffix "loge", since I know that Nebennieren means "adrenal glands" or "suprarenal glands".
The term is used in the Abdominal Sonogram section of the report. "... rechte Nebennierenloge frei;..."
GovLoki
adrenal bed
Explanation:
-loge is another term for -lager (i.e. Nierenlager - renal bed), so Nebennierenlager would be adrenal bed.
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 18:08
Grading comment
Based on my own checking, I think "adrenal bed" and "adrenal compartment" may both be valid equivalents of "Nebennierenloge". However, in Google, at least, "adrenal bed" appears to be the more commonly used term. Many thanks to all who responded.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adrenal bed
@caduceus (X)
3adrenal compartment
Gilberto Lacchia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adrenal compartment


Explanation:
... and magnetic resonance features showed a voluminous left paraaortic retroperitoneal mass, probably in the left adrenal compartment, of unknown nature. ...
http://www.nuclearmed.com/pt/re/cnm/abstract.00003072-200010...

... The level of NOVH expression seemed to be higher in the adrenal compartment next to the tumoral tissue than in the adenomatous tissue (Fig. 4A , b).
http://jcem.endojournals.org/cgi/content/full/86/8/3929

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adrenal bed


Explanation:
-loge is another term for -lager (i.e. Nierenlager - renal bed), so Nebennierenlager would be adrenal bed.


    Reference: http://www.gesundheit.de/roche/index.html?c=http://www.gesun...
@caduceus (X)
United States
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 367
Grading comment
Based on my own checking, I think "adrenal bed" and "adrenal compartment" may both be valid equivalents of "Nebennierenloge". However, in Google, at least, "adrenal bed" appears to be the more commonly used term. Many thanks to all who responded.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Greenlee
1 hr
  -> Danke, Gisela
agree  MMUlr: ja (http://www.scholar.google.com/scholar?hl=en&lr=&safe=off&q=u... )
16 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search