O2 Brille

English translation: nasal tube, n. cannula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:O2 Brille
English translation:nasal tube, n. cannula
Entered by: Bryan Saliamonas

06:46 Mar 11, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: O2 Brille
Austrian medical record:
Gegen Abend faellt sie mit dem pO2 auf 65, mit der O2 Brille saettigt sie zufriedenstellend.
IS THIS A TYPOGRAPHICAL ERROR?
Bryan Saliamonas
United States
Local time: 07:23
s. u.
Explanation:
nasal cannula,
nasal probe
nasal tube

... Immediate synchronized cardioversion should be administred to which of the ... Sedation, analgesia, then immediate cardioversion B. Oxygen via nasal cannula at ...
www.medicaltraining-cpr.com/index. cfm?id=67077&fuseaction=browse&pageid=83

... administred though a mask. ... while receiving supplemental oxygen by nasal cannula or facemask. Advantages of NPPV : 1. Noninvasiveness ...
www.indiachest.org/January 2004.pdf

... the effects of administering pure oxygen (3 L/min) by a nasal probe in 10 of them. ... In the patients who received pure oxygen by a nasal probe, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1961623&dopt=Abstract

... You may receive oxygen through nasal tubes. Emergency equipment will be in the ... the EKG electrodes, the oxygen probe, and the IV will be removed. ...
www.stjohnsmercy.org/services/ heartcenter/proced/tee/page_04.asp
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 13:23
Grading comment
Thanks! I wish I could give 100 points for this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5s. u.
Siegfried Armbruster
4 -1Oxygen mask
Martina Keskintepe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Oxygen mask


Explanation:
Just another typical German medical term, no tpyo.

Martina Keskintepe
Türkiye
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Not a "mask", please see http://www.medida.de/onlineShop/media/o2_brille.jpg
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
s. u.


Explanation:
nasal cannula,
nasal probe
nasal tube

... Immediate synchronized cardioversion should be administred to which of the ... Sedation, analgesia, then immediate cardioversion B. Oxygen via nasal cannula at ...
www.medicaltraining-cpr.com/index. cfm?id=67077&fuseaction=browse&pageid=83

... administred though a mask. ... while receiving supplemental oxygen by nasal cannula or facemask. Advantages of NPPV : 1. Noninvasiveness ...
www.indiachest.org/January 2004.pdf

... the effects of administering pure oxygen (3 L/min) by a nasal probe in 10 of them. ... In the patients who received pure oxygen by a nasal probe, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1961623&dopt=Abstract

... You may receive oxygen through nasal tubes. Emergency equipment will be in the ... the EKG electrodes, the oxygen probe, and the IV will be removed. ...
www.stjohnsmercy.org/services/ heartcenter/proced/tee/page_04.asp

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 766
Grading comment
Thanks! I wish I could give 100 points for this one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Keskintepe: with all of the answers
12 mins

agree  Dr.G.MD (X)
22 mins

agree  Sven Petersson
26 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs

agree  Elimar Orlopp
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search