Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: an freier Luft,

Englisch translation: in air







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:an freier Luft
Englisch Übersetzung:in air
Eingetragen von:Akemi.T
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:16am Nov 30, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / steel
Deutsch Begriff oder Satz: an freier Luft,
Iloquench wird primar fuer die unterbrochenen martensitische Haertung eingesetzt.Es wird eingesetzt bei Haerteoperationen von aufgekohlten und legierten, massiven Stahlteilen mit geringer Haertbarkeit, wie Achswellen, Getriebeelementen, order Verzahnungen.
Akemi.T
Japan
in air
Erklärung:
the steel is oil-quenched in air, see comments to your other question
Ausgewählte Antwort von:

Gillian Scheibelein
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1in airGillian Scheibelein


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
in air

Erklärung:
the steel is oil-quenched in air, see comments to your other question

Gillian Scheibelein
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 87
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch John McDonnell: quench in oil can't be oil quench in air!
4 Stunden
  -> the atmosphere above the oil is air (as opposed to an inert atmosphere)

Zustimmung Wolf Brosius: under atmospheric conditions
6 Stunden

Zustimmung mami_ladka: agree "in air"
1 Tag21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren