Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Carbidbildner

Englisch translation: carbide former



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Carbidbildner
Englisch Übersetzung:carbide former
Eingetragen von:Tobi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:56am Mar 11, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / metallurgy
Deutsch Begriff oder Satz: Carbidbildner
Einfluss von Chrom auf die Zerspanbarkeit
Chrom ist ein Carbidbildner und zählt neben Nickel, Zinn und Kupfer zu den perlithärtenden und perlitformenden Elementen. Durch die Zugabe von Chrom wird eine Steigerung der Festigkeit, Warmfestigkeit und der Härt von Grauguss erzielt.
KRTHeller
Deutschland
carbide former
Erklärung:
evtl. auch carbide agent
Ausgewählte Antwort von:

Tobi
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +2forms carbides
Gillian Scheibelein
4 +3carbide formerTobi
3carbide building element
Narasimhan Raghavan


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
forms carbides

Erklärung:
Chromium forms carbides with carbon and..

i.e. Cr + C gives CrC

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 09:13:08 (GMT)
--------------------------------------------------

or rather it reacts with carbon to form a carbide. This precipitates out during cooling or annealing of the molten iron = precipitation hardening.

Gillian Scheibelein
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 87

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alan Johnson
3 Min.

Zustimmung xxxSilLiz
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
carbide former

Erklärung:
evtl. auch carbide agent

Tobi
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alan Johnson
3 Min.

Zustimmung transatgees: agree with the original wording suggested
12 Min.

Zustimmung Kay Fisher: or carbide-forming element (this term acc. to Stahleisen Wörterbuch). Carbide former also used. Never heard "carbide agent" used.
15 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carbide building element

Erklärung:
Chromium is a carbide building element and also a perlite hardening and forming one similar to nickel, tin and copper.
I answered your other question about the perlithärtende element at first. Then only I saw this quwstion. Here I am again.



Narasimhan Raghavan
Indien
Muttersprache: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren