Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: überfrierende Nässe

Englisch translation: black ice







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:überfrierende Nässe
Englisch Übersetzung:black ice
Eingetragen von:GWM123
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:12pm Feb 18, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Meteorologie
Deutsch Begriff oder Satz: überfrierende Nässe
Ein weiterer Textbaustein für Wetterwarnungen:
Strassen: Eisglättegefahr durch überfrierende Nässe (d.h. die Strassen sind nass und aufgrund der tiefen Temperaturen bildet sich "Eisglätte".
Martina Amstutz
Schweiz
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
hazmatgerman: 12:34pm Feb 18, 2008: Neben den gängigen Wbb. siehe auch hier: http://www.nw-weathernet.com/wx_terms.htm#B

black ice
Erklärung:
Cf. Duden-Oxford.
Ausgewählte Antwort von:

GWM123
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +9black iceGWM123
4freezing wetnessLuciano Eduardo de Oliveira


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +9
black ice

Erklärung:
Cf. Duden-Oxford.

GWM123
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dolores Vázquez
1 Min.

Zustimmung mary austria: Agree.
5 Min.

Zustimmung Ken Cox
10 Min.

Zustimmung hazmatgerman
11 Min.

Zustimmung Nicole Schnell: That's how we call it in the US.
36 Min.

Zustimmung Mihaela Boteva: With Nicole.
44 Min.

Zustimmung Colin Rowe: Cf. also Collins German Dictionary
1 Stunde

Zustimmung Daniela Gieseler-Higgs
2 Stunden

Zustimmung NicC
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freezing wetness

Erklärung:
Ich hoffe, dir geholfen zu haben.


    Quelle: http://documents.wolfram.com/v4-de/OtherInformation/Textfarb...
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): hazmatgerman


Zur KudoZ-Liste zurückkehren