Deutsch: Auf- und AbbauEnglisch translation: setting up and dismantling 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Auf- und Abbau | | Englisch Übersetzung: | setting up and dismantling | | Eingetragen von: | helgahofmann |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Militär/Verteidigung | | Deutsch Begriff oder Satz: Auf- und Abbau | Dienstzeugnis der Bundeswehr:
Zu seinen Aufgaben gehoerte der Auf- und Abbau des Richtfunktrupps unter Beruecksichtigung der Sicherheitsvorschriften. |
| | | setting up and dismantling | Erklärung:
I think the wording has been compressed somewhat - the Richtfunktrupp will be the radio vehicle (Google for Richtfunktrupp or Funktrupp and you'll readily get some pictures), so it's really the vehicle's equipment that is being set up and dismantled, rather than the vehicle itself. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Armorel Young
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much, your answer is extremely helpful!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
43 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| setting up and dismantling
Erklärung:
I think the wording has been compressed somewhat - the Richtfunktrupp will be the radio vehicle (Google for Richtfunktrupp or Funktrupp and you'll readily get some pictures), so it's really the vehicle's equipment that is being set up and dismantled, rather than the vehicle itself.
| Armorel Young
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you very much, your answer is extremely helpful! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
