Artilleriewerk - artillery fortification ( translation glossary) military,Militär/Verteidigung,Sonstige

« betriebsinternes vo...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Sentence »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Artilleriewerk
Englisch Übersetzung:	artillery fortification
Eingetragen von:	eacon1

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:41am Apr 14, 2002

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Militär/Verteidigung / military

Deutsch Begriff oder Satz: Artilleriewerk

Military museum brochure (no picture!)

eacon1

KudoZ-Aktivität
Fragen: 5 (alle geschlossen)
Antworten: 26

Schweiz

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Steffen Pollex: 9:45am Apr 14, 2002: But, at least, an explanation or description, some hint? What's written before, after? A title of a chapter or so? -

artillery fortification

Erklärung:
Source: numerous google hits

Ausgewählte Antwort von:

Georg Finsterwald
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for your investigations.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

artillery fortification

Georg Finsterwald

artillery fort

Elisabeth Ghysels

artillery installation

Alev Ellington

artillery/gun emplacement(s)

ingot

artillery fortress

Klaus Dorn

fortress

Mats Wiman

Antworten

11 Min. Antwortsicherheit:

fortress

Erklärung:
or
fort

Artilleriwerk = Festung

Quelle: http://www.barakuda.ch/barakudalinks.html

Mats Wiman
Schweden
Spezialgebiet
Muttersprache: Schwedisch

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks but thought word artillery should be included

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Thanks but thought word artillery should be included

11 Min. Antwortsicherheit:

artillery fort

Erklärung:
See the bilingual reference.
Greetings,

Nikolaus

Quelle: http://home.sunrise.ch/schwitte/Swiss%20fortifications.htm

Elisabeth Ghysels
Belgien

16 Min. Antwortsicherheit:

artillery fortress

Erklärung:
looks to me as if we're looking for a description of the whole compound, there are plenty of those along the Maginot line (Franco-German wars).

Quelle: http://www.festungsmuseum.ch/erste.htm
Quelle: http://www.lignemaginot.com/ligne/jbw/

Klaus Dorn
Türkei
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Many thanks - the expression was needed for a colleague and

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Many thanks - the expression was needed for a colleague and

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

artillery fortification

Erklärung:
Source: numerous google hits

Georg Finsterwald
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for your investigations.

7 Stunden Antwortsicherheit:

artillery installation

Erklärung:
.

Alev Ellington
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Türkisch

13 Stunden Antwortsicherheit:

artillery/gun emplacement(s)

Erklärung:
..

ingot

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Artilleriewerk

Englisch translation: artillery fortification