Deutsch: bewachungsvertraglichEnglisch translation: regulations governing guard duty 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | bewachungsvertraglich | | Englisch Übersetzung: | regulations governing guard duty | | Eingetragen von: | Sibylle Gray |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Militär/Verteidigung / Letter of recommendation | | Deutsch Begriff oder Satz: bewachungsvertraglich | Kontrolle der Posten hinsichtlich der gesetzlichen und *bewachungsvertraglichen* Regelungen.
Kontext: Arbeitszeugnis (privater Sicherheitsdienst).
Vielen Dank für die Hilfe.
Sibylle. |
| | | regulations governing guard duty | Erklärung:
I wouldn't use surveillance for Bewachung. Bewachung is guarding and surveillance is Überwachung. Posten is sentry or guard. |
| Ausgewählte Antwort von:
Kim Metzger
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you Kim.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
| surveillance duty
Erklärung:
bewachungsvertraglich sure is an adjective, but it might be awkward to say surveillance-contractual regulation. I'd perhaps translate it as "regulation of surveillance (patrol) duty".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag18 Stunden Antwortsicherheit: |
| regulations governing guard duty
Erklärung:
I wouldn't use surveillance for Bewachung. Bewachung is guarding and surveillance is Überwachung. Posten is sentry or guard.
| Kim Metzger
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 197
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
