Deutsch: aufgeriebenEnglisch translation: crushed/annihilated/wiped out 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | aufgerieben | | Englisch Übersetzung: | crushed/annihilated/wiped out | | Eingetragen von: | Sonia Small |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Militär/Verteidigung | | Deutsch Begriff oder Satz: aufgerieben | | Es ist ein Bericht aus dem 2. Weltkrieg. "Kassel ist vollkommen in Trümmer. Kein Stein steht auf dem anderen. Das Regiment in Friedberg ist so gut wie aufgerieben... Zum 2. Male aufgerieben, liegt das Regiment jetzt bei...." How would you translate this term in this case? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Kim Metzger
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI agree with wipe out, even if I'm not completely happy about it. Thanks a lot to everybody!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| crushed/annihilated/wiped out
Erklärung:
Muret-Sanders
| Kim Metzger
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 197
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I agree with wipe out, even if I'm not completely happy about it. Thanks a lot to everybody! |
|
|
| |
The translation workplace 
