Deutsch: DienstbehelfEnglisch translation: instruction 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Militär/Verteidigung | | Deutsch Begriff oder Satz: Dienstbehelf | Es geht hier um eine Ausschreibung des Österreichischen Bundesheers. Darin kommt unter den Begriffserläuterungen die folgende Zeile vor:
"TDBBH Technischer Dienstbehelf für das Bundesheer"
Handelt es sich bei dem "Dienstbehelf" schlicht um ein "handbook/manual" oder ist dies ein Fachbegriff, mit einer anderen oder darüber hinausgehenden Bedeutung? |
| Roland GreferKudoZ-AktivitätFragen: 9 (alle geschlossen) Antworten: 563
Vereinigte Staaten
| |
| | instruction | Erklärung:
Dienstbehelf war u.a. nur in ref.s.u. zu finden.
M.E. handelt es sich um die heute gebräuchliche Dienstanweisung (instruction) oder ständige Dienstanweisungen -> standing orders oder US-> SOP standing operating procedures |
| Ausgewählte Antwort von:
 optovision
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank, das hat sehr geholfen.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
23 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
