Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Artilleriebeobachter

Englisch translation: field artillery observer







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Artilleriebeobachter
Englisch Übersetzung:field artillery observer
Eingetragen von:Kathy Saranpa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:32pm Oct 1, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Militär/Verteidigung
Deutsch Begriff oder Satz: Artilleriebeobachter
Hinten findet sich ein aufgemaltes, weißes Quadrat als Kennzeichnung für Artilleriebeobachter.

Anyone know a good website reference for military terminology?
Kathy Saranpa
Vereinigte Staaten
field artillery observer
Erklärung:
(DOD) A person who watches the effects of artillery fire, adjusts the center of impact of that fire onto a target, and reports the results to the firing agency. See also naval gunfire spotting team; spotter.
Ausgewählte Antwort von:

jccantrell
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to you all!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3field artillery observer
jccantrell
3 +2artillery observer
Hermann
4artillery observer
ntext


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
artillery observer

Erklärung:
There are a lot of googles

Each observer aircraft must contain an artillery observer (not a mortar observer) who must be paid for using the points system. The Artillery observer must be allocated a battery of ...


Hermann
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ted Wozniak
47 Min.
  -> Cheers Ted

Zustimmung Dr. Fred Thomson
4 Stunden
  -> Thanks Fred
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
field artillery observer

Erklärung:
(DOD) A person who watches the effects of artillery fire, adjusts the center of impact of that fire onto a target, and reports the results to the firing agency. See also naval gunfire spotting team; spotter.


    Quelle: http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/
jccantrell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to you all!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Frosty: Spot On!
14 Min.

Zustimmung Dr. Fred Thomson
4 Stunden

Zustimmung David Moore
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artillery observer

Erklärung:
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=artillery-obser...

ntext
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren