Deutsch: chorisch besetztEnglisch translation: chorally composed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | chorisch besetzt | | Englisch Übersetzung: | chorally composed | | Eingetragen von: | Olav Rixen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik | | Deutsch Begriff oder Satz: chorisch besetzt | | Der reduzierte Klangkörper im klassizistischen Ideal ist mit 2 Flöten, Oboen, Klarinetten, Fagotten, Hörnern, Trompeten und Pauken, mit Cembalo und **chorisch besetztem** Streichquintett eher kammermusikalisch ausgerichtet. |
| | | chorally composed | Erklärung:
Presumably set up with soprano, alto, tenor, baritone and bass voices or, better said, instruments: 2 x violin, viola, cello and double bass |
| Ausgewählte Antwort von:
 Frosty
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, Frosty, and all who tried.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| chorally composed
Erklärung:
Presumably set up with soprano, alto, tenor, baritone and bass voices or, better said, instruments: 2 x violin, viola, cello and double bass
| Frosty
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks, Frosty, and all who tried. |
|
16 Min. Antwortsicherheit: |
| siehe unten
Erklärung:
Streichquintett: 2 x violin (1st and 2nd), viola, cello and double bass
chorisch bestzt: each of the 5 voices is represented by more than one instrument.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| arranged like an orchestre section
Erklärung:
A Chor is also a section (in an orchestra).my take
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-14 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
meaning seating arrangement.....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-14 09:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
how the group is put together..
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-14 10:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
or orchestra if you need the English spelling.... ;-) )
| writeaway
Belgien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
