Die Fahne Hoch - The flag on high ( translation glossary) Musik,Sonstige

« Verzinsung erfolgt ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Aufgabe der Erfindu... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Die Fahne Hoch
Englisch Übersetzung:	The flag on high
Eingetragen von:	Kim Metzger

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:57pm Jan 22, 2006

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Musik

Deutsch Begriff oder Satz: Die Fahne Hoch

Song Title

Mark Pelham

The flag on high

Erklärung:
The Horst Wessel Lied ("Horst Wessel Song"), also known as Die Fahne Hoch ("The flag on high", from its opening line), was the anthem of the Nazi Party of Germany, chosen to glorify Horst Wessel as a Nazi martyr. Today it is still banned in Germany under Strafgesetzbuch §86 and §86a.
http://en.wikipedia.org/wiki/Die_Fahne_hoch

Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +6

The flag on high

Kim Metzger

4 +4

Raise high the flag...

Andrew Swift

Raise the banner

Shane London

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

The flag on high

Erklärung:
The Horst Wessel Lied ("Horst Wessel Song"), also known as Die Fahne Hoch ("The flag on high", from its opening line), was the anthem of the Nazi Party of Germany, chosen to glorify Horst Wessel as a Nazi martyr. Today it is still banned in Germany under Strafgesetzbuch §86 and §86a.
http://en.wikipedia.org/wiki/Die_Fahne_hoch

Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

11 Stunden Antwortsicherheit:

Raise the banner

Erklärung:
Just another version I have seen. I agree with Andrew's comments. I think you need the imperative mood here.

Shane London
Australien
Muttersprache: Englisch

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

Die Fahne hoch... Raise high the flag...

Erklärung:
Like Kim's version, this keeps the meter of the original but also captures the sense of movement, i.e. 'hoch' = 'up(wards)'.
(After all, the words are not 'Die hohe Fahne'....)

http://www.calvin.edu/academic/cas/gpa/angrif11.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-01-23 00:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

Another well-known example of 'hoch' used in the sense of 'up' is "Hände hoch!"

I jumped up in front of them and said “Hande hoch”, hands up and they put their hands up and they dropped their rifles.
http://users.interstroom.nl/~heijink/marketgarden/robert_mur...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 mins (2006-01-25 21:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

@ MMUlr: Surprising use of AtA box. See Kudoz Rule 4.4. re ‘...decision to post a certain question.’

Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Die Fahne Hoch

Englisch translation: The flag on high