Deutsch: fremdEnglisch translation: a further unknown hand 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | einer weiteren fremden Hand | | Englisch Übersetzung: | a further unknown hand | | Eingetragen von: | Chris Rowson |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik | | Deutsch Begriff oder Satz: fremd | "23 zwölfzeilige Blätter im Hochformat mit 43 von einem unbekannten Kopisten, Brahms, Rieter-Biedermann und einer weiteren fremden Hand beschriebenen Seiten (Bll. 1r, 13r Titelseiten; Bl. 12v leer)."
My instinct is to write "a further unknown hand", but that´s not what it says, and I can´t think of an appropriate formulation which is correct. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxFrancis Lee: 10:04am Jan 21, 2007: What's the context (also era-wise) here?
Chris Rowson: 11:20am Jan 21, 2007: Hi Francis, - This is from a new edition of Brahms piano music, composed and first published 1860s. The manuscripts in question are also from that time.
|
|
| | a further, unknown hand | Erklärung:
I like your take best.
"unknown hand" gets many googles that use it in the place of "unknown handwriting" and in association with sheet music |
| Ausgewählte Antwort von:
 Jonathan MacKerron
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks very much everyone for your considerations of this question. In the end it did all lead me back to my initial instinct, but I needed your contributions to get me there. (Like Colin, I prefer it without the comma.)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +12 |
| another unknown person
Erklärung:
Isn't that what's implied?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-20 10:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
...an unknown copyist, Brahms, Rieter-Biedermann and another unidentified person... (to avoid the repetition of "unknown")... Or the other way round "unidentified copyist" and "unknown person"
| Henry Schroeder
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
|
|
| |
The translation workplace 
