Deutsch: SymphonikEnglisch translation: Beethoven's symphonic writing/works 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Beethovens Symphonik | | Englisch Übersetzung: | Beethoven's symphonic writing/works | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik / Titel eines Buches | | Deutsch Begriff oder Satz: Symphonik | Die Symphonik Beethovens:
Symphonic Writing?
Musical Language? |
| rthoneKudoZ-AktivitätFragen: 1 (alle geschlossen) Antworten: 2
Deutschland
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Armorel Young: 12:31pm May 15, 2007: What's the book about? Would "Beethoven's Symphonies" be a suitable title (it would certainly be the most accessible one) or does the book range further than his actual symphonies?
Jane Luther: 12:38pm May 15, 2007: With Amorel on this!
Jane Luther: 12:38pm May 15, 2007: Sorry Armorel, didn't mean to steal one of your letters!
xxxFrancis Lee: 12:50pm May 15, 2007: Are you asking out of personal interest or is this for a professional translation? Context/readership? Why the caps?
Steffen Walter: 2:19pm May 15, 2007: Welcome to KudoZ. Please wait at least 24 hours before closing questions in order to enable other colleagues in various time zones to contribute. See http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.11#2.11
|
|
| | Beethoven's symphonic(s) | Erklärung:
just a proposal... although there are sources where you can see Beethoven's symphonic writing(s) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ebru Kopf
Türkei
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenFor a translation of an essay... Thanks a lot!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| Symphonic Beethoven
Erklärung:
Since symphonic is usually an adjective in English, maybe you can use it to describe the aspect of Beethoven that will be addressed in the book.
| Henry Schroeder
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit: |
| Beethoven's symphonic(s)
Erklärung:
just a proposal... although there are sources where you can see Beethoven's symphonic writing(s)
Beispielsätze:- The Ninth is the summit of Beethoven's symphonic output, the work which brought the voice into the symphony, thus paving the way for Mahler's great choral
- Yet others have better understood Beethoven's final symphonic work
w3.rz-berlin.mpg.de/cmp/beethoven_sym9.html
turing.cs.camosun.bc.ca:8080/Beethoven/Symphony9
| Ebru Kopf
Türkei
Muttersprache: Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| For a translation of an essay... Thanks a lot! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
