Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Symphonik

Englisch translation: Beethoven's symphonic writing/works







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Beethovens Symphonik
Englisch Übersetzung:Beethoven's symphonic writing/works
Eingetragen von:Steffen Walter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:06pm May 15, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik / Titel eines Buches
Deutsch Begriff oder Satz: Symphonik
Die Symphonik Beethovens:
Symphonic Writing?
Musical Language?
rthone
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Armorel Young: 12:31pm May 15, 2007: What's the book about? Would "Beethoven's Symphonies" be a suitable title (it would certainly be the most accessible one) or does the book range further than his actual symphonies?
Jane Luther: 12:38pm May 15, 2007: With Amorel on this!
Jane Luther: 12:38pm May 15, 2007: Sorry Armorel, didn't mean to steal one of your letters!
xxxFrancis Lee: 12:50pm May 15, 2007: Are you asking out of personal interest or is this for a professional translation? Context/readership? Why the caps?
Steffen Walter: 2:19pm May 15, 2007: Welcome to KudoZ. Please wait at least 24 hours before closing questions in order to enable other colleagues in various time zones to contribute. See http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.11#2.11

Beethoven's symphonic(s)
Erklärung:
just a proposal... although there are sources where you can see Beethoven's symphonic writing(s)
Ausgewählte Antwort von:

Ebru Kopf
Türkei
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
For a translation of an essay... Thanks a lot!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4Beethoven's symphonic(s)
Ebru Kopf
3Symphonic Beethoven
Henry Schroeder


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Symphonic Beethoven

Erklärung:
Since symphonic is usually an adjective in English, maybe you can use it to describe the aspect of Beethoven that will be addressed in the book.

Henry Schroeder
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beethoven's symphonic(s)

Erklärung:
just a proposal... although there are sources where you can see Beethoven's symphonic writing(s)

Beispielsätze:
  • The Ninth is the summit of Beethoven's symphonic output, the work which brought the voice into the symphony, thus paving the way for Mahler's great choral
  • Yet others have better understood Beethoven's final symphonic work

    w3.rz-berlin.mpg.de/cmp/beethoven_sym9.html
    turing.cs.camosun.bc.ca:8080/Beethoven/Symphony9
Ebru Kopf
Türkei
Muttersprache: Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
For a translation of an essay... Thanks a lot!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Jane Luther: Beethoven's symphonic would not be a very "native" way of expressing it. Beethoven's symphonic writing/ output/ works would be better.
19 Min.
  -> you are right, as in the sample semtence I also think "work(s)" would be better. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren