Deutsch: AnstoßEnglisch translation: attack 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik / Trumpet | | Deutsch Begriff oder Satz: Anstoß | Aus einem Trumpetenlehrgang:
Damit die Luft den Ton erzeugen kann, muss sie durch die Lippen strömen und diese in Schwingung versetzen. Du kennst diesen Mechanismus vom Buzzing. Beobachte
deine Zunge im Moment des Anstoßes: Sie liegt vor dem Anstoß innen an den Zäh-nen an und schnellt im Moment des Anstoßes („t“) wie ein sich öffnendes Ventil zurück, um der Luft freie Bahn zu verschaffen. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Christine Lam: 8:29pm Sep 7, 2007: thanks, unfortunately, I only play the piano and it is not advisable to attack the ivories.....
Christine Lam: 9:19pm Sep 7, 2007: How about something with tonguing? Is this something else?
Kim Metzger: 9:24pm Sep 7, 2007: Die Zunge hilft dabei mit und steuert – ähnlich einem Ventil – den Beginn (Anstoß) und die Dauer der Töne.
|
|
| | attack | Erklärung:
My wife has played the trumpet for 30 years, and as a translator I've had to adapt to sudden attacks while wrestling with complex German sentences.
The F-horn also requires a better & cleaner attack for every note.
Das F-Horn verlangt einen besseren sauberen Anstoss für jeden Ton.
http://www.pizka.de/VPOHorns.htm
A carefully selected Bach mouthpiece can help improve a cornet players embouchure, attack, tonguing and endurance.
http://www.mojomusicdiscount.com/c-49-mouthpieces.aspx
|
| Ausgewählte Antwort von:
Kim Metzger
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| attack
Erklärung:
My wife has played the trumpet for 30 years, and as a translator I've had to adapt to sudden attacks while wrestling with complex German sentences.
The F-horn also requires a better & cleaner attack for every note.
Das F-Horn verlangt einen besseren sauberen Anstoss für jeden Ton.
http://www.pizka.de/VPOHorns.htm
A carefully selected Bach mouthpiece can help improve a cornet players embouchure, attack, tonguing and endurance.
http://www.mojomusicdiscount.com/c-49-mouthpieces.aspx
| Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
