Deutsch: der große dramaturgische Bogen Englisch translation: continuous dramatic tension 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | der große dramaturgische Bogen | | Englisch Übersetzung: | continuous dramatic tension | | Eingetragen von: | Diana Loos |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik / piano concert | | Deutsch Begriff oder Satz: der große dramaturgische Bogen | Ob die „Waldstein“-Sonate am Anfang nun eine Konzession an den Wettbewerbspatron war oder nicht, er legt sie nicht
an, wie viele Klavier-Philosophen vor ihm.
Der große dramaturgische Bogen ist seine Sache nicht, vielmehr hat er es mit
Struktur, mit großer Gebärde im Kleinen und immer wieder mit allem, was irgendwie Virtuosität herauszukehren vermag. |
| | | s. explanation | Erklärung:
A very familiar problem which has to be solved von Fall zu Fall - ! "Structure" is not so good because "Struktur" occurs in the next sentence. The phrase means something like "dramatic tension which lasts all through the piece", and I would suggest re-writing the sentence:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 13:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Leave out the "with" -! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Diana Loos
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks, used continuous dramatic tension
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3
