Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 8:06 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: berauschendes Klangerlebnis

Englisch translation: Exhilarating sound experience







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sentence pleaseZur KudoZ-Liste zurückkehren
Periodenzeit »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:berauschendes Klangerlebnis
Englisch Übersetzung:Exhilarating sound experience
Eingetragen von:Trudy Peters
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:44am Sep 23, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik
Deutsch Begriff oder Satz: berauschendes Klangerlebnis
Speaking about an organ in a church:

1280 Pfeifen von sechs Millimeter bis drei Meter Länge sorgen für ein **berauschendes Klangerlebnis,** das während unserer Gottesdienste und Konzerte zu genießen ist.

I can't seem to come up with the right words...
Trudy Peters
Vereinigte Staaten
exhilarating sound experience
Erklärung:
Or rousing, electrifying - all based on synonyms of intoxicating.
Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Exhilarating sound experience is it!

Thanks to everybody!

Trudy
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +6exhilarating sound experience
Kim Metzger
4 +3intoxicating listening experience
William Stein
4 +1sensational aural experience
jerrie
4rapturous experience in sound
Maureen Holm, J.D., LL.M.
3magnificent
Terry Gilman


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
intoxicating listening experience

Erklärung:
or
entrancing voyage in sound

entrancing musical voyage

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 05:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------

enchanting and incantatory are other options (funny how they\'re cognates):

an enchanting / incantatory musical experience


William Stein
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Richard Benham: or "sound experience"....
2 Stunden
Zustimmung Corinna Luchtenberg: I like 'enchanting musical experience' best
5 Stunden
Zustimmung shabda
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +6
exhilarating sound experience

Erklärung:
Or rousing, electrifying - all based on synonyms of intoxicating.


    Langenscheidt Muret-Sanders
    New Oxford Thesaurus of English
Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Exhilarating sound experience is it!

Thanks to everybody!

Trudy

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rowan Morrell: "Exhilarating sound experience" is rather nice. I slightly prefer sound experience to listening experience.
2 Stunden
Zustimmung writeaway: a really good solution. exhilarating works particularly well since it's in a church context. and I also think sound experience is definitely the way to go.
3 Stunden
Zustimmung Steffen Walter
4 Stunden
Zustimmung Lizzie
4 Stunden
Zustimmung D D
5 Stunden
Zustimmung David Moore
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
sensational aural experience

Erklärung:
captivating the senses...particularly the ears!
As another option

jerrie
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nancy Arrowsmith
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapturous experience in sound

Erklärung:
I suppose they'd like it to be altogether "rapture-inducing". It's clearly transportive. It's an organ, after all, so it enters the bone marrow.

Definition of: Rapturous
Rapturous (a.) Ecstatic; transporting; ravishing; feeling, expressing, or manifesting
rapture; as, rapturous joy, pleasure, or delight; rapturous applause. ...
www.brainydictionary.com/words/ra/rapturous210159.html

Maureen Holm, J.D., LL.M.
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
magnificent

Erklärung:
just to add to the thesaurus, not the same nuance as berauschend, of course

Terry Gilman
Deutschland
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy