die aufführende Musikpraxis - (here) performers ( translation glossary) Musik,Kunst/Literatur

« Buchhalterische Ums...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Verlustausgleichsan... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	die aufführende Musikpraxis
Englisch Übersetzung:	(here) performers
Eingetragen von:	Kieran McCann

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:13pm Nov 17, 2004

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik

Deutsch Begriff oder Satz: für die aufführende Musikpraxis einzigartig

Für die Musikwissenschaft ebenso wie für die aufführende Musikpraxis einzigartig sind die Funde von 3 Opern italienischer Meister, die man bisher für unwiederbringlich verloren glaubte.

Not sure what they mean by "Musikpraxis" here. Also, would you agree that "exciting" sounds more natural in this context than the German "unique" ("einzigartig")? Thanks.

johnduke

KudoZ-Aktivität
Fragen: 271 (3 offen)
Antworten: 6

of unique importance for musicologists and performers alike

Erklärung:
Attempts to elaborate on 'performers' just muddy the waters, I suspect, and 'practising musicians' might imply they haven't got their scales right yet...

Ausgewählte Antwort von:

Kieran McCann
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to everyone.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 -1

... unique for the praxis of music performance

Jo Mayr

3 +1

For academics, artists and opera directors alike, ... an invaluable discovery

xxxFrancis Lee

music performers

stra

of unique importance for musicologists and performers alike

Kieran McCann

3 -1

extraordinary for the field of performance music

Steve Yates

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

extraordinary for the field of performance music

Erklärung:
'extraordinary' is better than 'exciting'

Steve Yates
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

7 Min. Antwortsicherheit:

music performers

Erklärung:
might work here; einzigartig: very important/of great importance

stra
Türkei
Muttersprache: Deutsch

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

For academics, artists and opera directors alike, ... an invaluable discovery

Erklärung:
"artists" is not strictly accurate, hence the "directors" to cover everybody (except for the tea lady, perhaps)

xxxFrancis Lee
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

... unique for the praxis of music performance

Erklärung:
as in concerts

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-11-17 13:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

or:
.. for the performing world of music...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 24 mins (2004-11-17 20:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.

praxis [præksɪs]
A noun
1 practice, praxis

translating an idea into action; \"a hard theory to put into practice\"; \"differences between theory and praxis of ...

Jo Mayr
Guatemala
Muttersprache: Deutsch

1 Tag47 Min. Antwortsicherheit:

of unique importance for musicologists and performers alike

Erklärung:
Attempts to elaborate on 'performers' just muddy the waters, I suspect, and 'practising musicians' might imply they haven't got their scales right yet...

Kieran McCann
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to everyone.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: für die aufführende Musikpraxis einzigartig

Englisch translation: (here) performers