Ergiebigkeit - yields a greater quantity [of cooked rice] ( translation glossary) Ernährungswissenschaft,Marketing

« Ventilsatzbalken

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Kalium je Meßgröße »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Ergiebigkeit
Englisch Übersetzung:	yields a greater quantity [of cooked rice]
Eingetragen von:	silfilla

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:20pm May 27, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Ernährungswissenschaft

Deutsch Begriff oder Satz: Ergiebigkeit

Still with rice...

Besondere Wirtschaftlichkeit: Die erhöhte Wasseraufnahme erzielt beim Garen eine bessere *Ergiebigkeit* und somit ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis.

Does it mean that a greater quantity of rice is produced because it absorbs so much water (and is therefore more economical to use?
Please put me right - I'm up against a very tight deadline here and can barely get my brain to function, (Stress, stress). Thanks guys!

Lisa Davey

KudoZ-Aktivität
Fragen: 105 (2 offen)
Antworten: 108

Vereinigtes Königreich

yes, your interpretation is correct

Erklärung:
;-)

you could also write *yields a greater quantity ...*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-27 14:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, *yields a greater quantity of cooked rice* sorry! ;-)

Ausgewählte Antwort von:

silfilla
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for confirming my suspicions, Silfilla
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +1

yes, your interpretation is correct

silfilla

goes further

Cilian O'Tuama

yield

Melanie Nassar

volume yield

Textklick

yield

xxxIanW

abundance

R.Raghunathan

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

volume yield

Erklärung:
Like that yummy scrummy sticky rice in Thailand

Textklick
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

3 Min. Antwortsicherheit:

yield

Erklärung:
Have a look at the following link, particularly the table: http://www.usarice.com/consumer/prep.html

xxxIanW
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

4 Min. Antwortsicherheit:

yield

Erklärung:
produces a better yield

Although how that would make it more economical beats me, since the increased volume would just be water.

Melanie Nassar
Palästina
Muttersprache: Englisch

5 Min. Antwortsicherheit:

goes further

Erklärung:
more water is absorbed so the rice "swells" more and therefore goes further.

That's how I read it anyway.

Cilian O'Tuama
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

yes, your interpretation is correct

Erklärung:
;-)

you could also write *yields a greater quantity ...*

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-27 14:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, *yields a greater quantity of cooked rice* sorry! ;-)

silfilla
Vereinigte Staaten
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for confirming my suspicions, Silfilla

4 Stunden Antwortsicherheit:

abundance

Erklärung:
an option

R.Raghunathan
Indien
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Ergiebigkeit

Englisch translation: yields a greater quantity [of cooked rice]