Deutsch: FrischkornmüsliEnglisch translation: fresh grain muesli 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Frischkornmüsli | | Englisch Übersetzung: | fresh grain muesli | | Eingetragen von: | Sueg |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Ernährungswissenschaft | | Deutsch Begriff oder Satz: Frischkornmüsli | | Ein Frischkornmüsli mit Joghurt und Früchten, ein Vollkornweckerl mit Käse und Gemüse, oder Fruchtmilch z. B. Bananenmilch, Latella, etc. sind eine gesunde Alternative zu Fast Food und Tiefkühlgerichten. |
| SuegKudoZ-AktivitätFragen: 236 (alle geschlossen) Antworten: 246
Österreich
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Sueg (asker): 8:16am Jul 31, 2005: Sorry, typing error.Should read frischkorn Muesli
Steffen Walter: 9:29am Jul 31, 2005: This should not even read "frischkorn Muesli" but "Frischkorn-Muesli" or "Frischkorn-Müsli" (note the capital letter and the hyphen). -
Sueg (asker): 10:01am Jul 31, 2005: Thank you, point taken, but I was not looking for a lesson in German grammar but for a translation into English.
Steffen Walter: 10:04am Jul 31, 2005: I apologise if you got the impression that my remark was meant personally. The reason why I posted this was that the term heading still showed the wrong spelling (as opposed to the context), which I changed in the interest of a correct glossary entry. -
Sueg (asker): 10:11am Jul 31, 2005: Thank you for changing the heading. Excuse my impatience in the middle of a big job.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
margarete
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks. I used this.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| firschkorn muesli fresh grain muesli
Erklärung:
Well, it does exist...
Ibo Gencay Interview by Alex Malinsky
I also like homemade fresh grain muesli, which is a combination of soaked and/or sprouted grains mixed with fresh fruits, such as papaya, mango, ...
www.rawguru.com/html/ibointerview.html
| margarete
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
