Deutsch: lebensmittelgeprüftEnglisch translation: suitable for use with food 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Ernährungswissenschaft | | Deutsch Begriff oder Satz: lebensmittelgeprüft | | "Durch langjährige Erfahrung und spezielles Know-how werden in den Laboratorien Farben verwendet, die lebensmittelgeprüft und den allgemeinen EG- und INCI-Normen entsprechen." |
| | | suitable for use with food | Erklärung:
approved/recommended (o. deemed suitable/appropriate) for use with food
oder so
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-16 19:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
I thought I remembered sth. similar - check this for more suggestions:
http://www.proz.com/kudoz/202151 |
| Ausgewählte Antwort von:
Cilian O'Tuama
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to all.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| suitable for use with food
Erklärung:
approved/recommended (o. deemed suitable/appropriate) for use with food
oder so
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-16 19:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
I thought I remembered sth. similar - check this for more suggestions:
http://www.proz.com/kudoz/202151
| Cilian O'Tuama
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Min. Antwortsicherheit: |
| food safe
Erklärung:
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-16 19:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder
certified to be food safe
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Min. Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| safe for use in food
Erklärung:
... Hesse recommended only seven color additives as safe for use in food. ...
www.fda.gov/bbs/topics/CONSUMER/CON00063.html
Food additives are listed on ingredient ... have been carried out indicating they are safe for use in food. ...
www.foodstandards.gov.au/mediareleasespublications/factshee...
... of petitions for new uses of food and color additives and notifications for new ... already state that the substance is safe for use in food generally, ...
www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/FSISDirectives/7120.1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2005-08-17 07:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
If the coloring substances are used in the production of containers, etc. for food use then
\'safe for food use\'
Additives may be blended in to color them or to modify particular ... Whether that package is safe for food use will depend on the exact nature of the ...
waltonfeed.com/grain/faqs/iva2.html
Look for safety labels that state \"Safe for food use. ... were found in pigments used to color the interior of enamel cookware manufactured overseas. ...
hgic.clemson.edu/factsheets/HGIC3864.htm
|  Michele Fauble
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
