Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: nutritive Bedarfsdeckung

Englisch translation: meeting the nutritional needs



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:nutritive Bedarfsdeckung
Englisch Übersetzung:meeting the nutritional needs
Eingetragen von:monimar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:41pm Sep 23, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Ernährungswissenschaft
Deutsch Begriff oder Satz: nutritive Bedarfsdeckung
Please help with this sentence. It's from the bottle of a vitamin supplement.
Ernährungsphysiologische Bedeutung: Nutritive Bedarfsdeckung bei akutem ernährungsbedingtem Mangel infolge auszehrender Krankheiten.
monimar
meeting the nutrional needs
Erklärung:
Meeting the nutritional needs of older persons
http://www.who.int/nutrition/topics/olderpersons/en/index.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-23 20:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the typo, has to be nutritional needs in the headline, too!
Ausgewählte Antwort von:

Hildegard Klein-Bodenheimer
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4meeting the nutrional needs
Hildegard Klein-Bodenheimer


  

Antworten

33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
meeting the nutrional needs

Erklärung:
Meeting the nutritional needs of older persons
http://www.who.int/nutrition/topics/olderpersons/en/index.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-23 20:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the typo, has to be nutritional needs in the headline, too!

Hildegard Klein-Bodenheimer
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Astrid Elke Johnson: Perfect, but please amend the typo.
22 Min.
  -> danke, Astrid. I was just typing too fast.

Zustimmung Ingeborg Gowans: yes: nutritional
34 Min.
  -> danke, Ingeborg

Zustimmung Bernhard Sulzer
1 Stunde
  -> danke, Bernhard

Zustimmung Susanne Rindlisbacher
6 Stunden
  -> danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren