Deutsch: ernährungsbedingter Mangel infolge auszehrender Krankheiten Englisch translation: malnutrition as a result of wasting disease 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | ernährungsbedingter Mangel infolge auszehrender Krankheiten | | Englisch Übersetzung: | malnutrition as a result of wasting disease | | Eingetragen von: | Ingeborg Gowans |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Ernährungswissenschaft | | Deutsch Begriff oder Satz: ernährungsbedingter Mangel infolge auszehrender Krankheiten | Please help with this sentence. It's from the bottle of a vitamin supplement.
Ernährungsphysiologische Bedeutung: Nutritive Bedarfsdeckung bei akutem ernährungsbedingtem Mangel infolge auszehrender Krankheiten. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Ingeborg Gowans
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
47 Min. Antwortsicherheit:   |
| malnutrition after wasting diseases
Erklärung:
*malnutrition after wasting diseases*
Or you could take a different approach
*diet related deficiency after wasting diseases*.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
17 Stunden Antwortsicherheit: |
| dietary deficiencies due to wasting diseases
Erklärung:
see 'dietary deficiciencies' and 'wasting diseases' (subject HIV in this article):
http://www.scientificworld.net/fulltext/ajid/ajid23180-183.p...
Plural *deficiencies* is important as there are more than one deficiency ( ..... for protein, vitamins, zinc ...)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-24 12:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo in the second line, not defi*ci*ciencies,
but --> deficiencies, of course.
| MMUlr
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
