Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 0:03 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Entlastungstag

Englisch translation: pre-cleansing (day)



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« MetrikbaukästenZur KudoZ-Liste zurückkehren
Aufbautag »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Entlastungstag
Englisch Übersetzung:pre-cleansing (day)
Eingetragen von:Angelika Joast
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:13pm Feb 12, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Ernährungswissenschaft / Fastenprogramm
Deutsch Begriff oder Satz: Entlastungstag
Jede Fastenkur beginnt mit einem sogenannten Entlastungstag der der Vorbereitung auf das Fasten dient.

Danke!
Angelika Joast
Vereinigte Staaten
pre-cleansing (day)
Erklärung:
"Actually, for the first day or two of a fast, your body uses up the food remaining in your digestive tract from previous meals. " http://www.doctoryourself.com/juicefast.html
Ausgewählte Antwort von:

Ryan Montcalm
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3pre-cleansing (day)
Ryan Montcalm
3 +1detox day
Claire Cox
4Beginning of fastVrunda Deshmukh
4Winding-down day
Lone Fundby


  

Antworten

24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Winding-down day

Erklärung:
Although you could use "winding-down day" for "Aufbautag" as well (you wind down before and after the fasting) I actually think "winding down day" is more accurate for "Entlastungstag".





    z
Lone Fundby
Kanada
Muttersprache: Dänisch
Login to enter a peer comment (or grade)



44 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
pre-cleansing (day)

Erklärung:
"Actually, for the first day or two of a fast, your body uses up the food remaining in your digestive tract from previous meals. " http://www.doctoryourself.com/juicefast.html

Beispielsätze:
  • The program is broken into three easy segments, pre-cleansing, formal cleansing ( the 7 days of fasting, juicing, colon cleansing and home colonics) and post-cleansing.

    Quelle: http://www.hps-online.com/home/order.htm
Ryan Montcalm
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for your help!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans
1 Stunde
  -> Hi Ingeborg, thanks!
Zustimmung JSolis
1 Stunde
  -> Hi J, thanks!
Zustimmung Isla
11 Stunden
  -> Hi Isla, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
detox day

Erklärung:
... is what it sounds like to me, clearing your body of all the toxins before you start the fast

Claire Cox
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mbrodie
1 Stunde
  -> Thanks Maureen
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy