Deutsch: Fette ausschleusenEnglisch translation: get rid of/flush out/eliminate fats 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Fette ausschleusen | | Englisch Übersetzung: | get rid of/flush out/eliminate fats | | Eingetragen von: | definitions |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Ernährungswissenschaft | | Deutsch Begriff oder Satz: Fette ausschleusen | from a weightloss survey regarding a weightloss aiding pill.
Schleusen is usually concerned with nautical matters. I wonder what englis verb to use.
to lead out?
Thanks all!
Proz Rocks! |
|  EnglishGermanKudoZ-AktivitätFragen: 34 (alle geschlossen) Antworten: 16
Vereinigte Staaten
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Harald Moelzer (medical-translator): 7:31pm May 25, 2008: Hallo - wo werden die Fette denn ausgeschleust???
Aus der Zelle, aus dem Körper, aus der Blutbahn...???
Bitte mehr Kontext!
EnglishGerman: 7:33pm May 25, 2008: thanks HAarold - out of the system/body
|
|
| | get rid of/flush out | Erklärung:
not from schluesen, from Ausschluss.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-25 06:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say, get rid of *fats*
(Fette= fats as u already know)
Actually, I just looked up "schleusen" and it means "to channel", so " etw. ausschleusen" probably means "to channel sth. away", in this case, to channel the fats away, i.e. get rid of them. |
| Ausgewählte Antwort von:
 definitions
Vereinigte Arabische Emirate
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much! I hope that I can help with a term one of these days...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   |
| fette ausschleusen free oneself of
Erklärung:
A lot of expressions might be possible. I choose one of them, considering it is related to health problem.
| nakcl
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Koreanisch
|
|
40 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| fette ausschleusen eliminate fats
Erklärung:
"Eliminate" is a common term used in digestion to get rid of unwanted elements.
| |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| fette ausschleusen get rid of/flush out
Erklärung:
not from schluesen, from Ausschluss.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-25 06:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say, get rid of *fats*
(Fette= fats as u already know)
Actually, I just looked up "schleusen" and it means "to channel", so " etw. ausschleusen" probably means "to channel sth. away", in this case, to channel the fats away, i.e. get rid of them.
| definitions
Vereinigte Arabische Emirate
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Malaiisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you very much! I hope that I can help with a term one of these days... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag2 Stunden Antwortsicherheit: |
| fette ausschleusen to remove fat from the body
Erklärung:
"... body's digestive system it is able to remove fat from the body and this is why fat carb blockers are often termed as weight loss pills."
"HDL (high-density lipoprotein) cholesterol helps remove fat from the body by binding with it in the bloodstream and carrying it back to the liver for ..."
...the complete term gets more than 8,000 Google hits also in a "pill context"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2008-05-26 06:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
...to excrete / excretion (often used in a sense of "Ausscheiden/Ausscheidung") would be another option...
...
Quelle: http://ezinearticles.com/?What-Are-Fat-Carb-Blockers?&id=507...
Quelle: http://www.health.com/health/condition-article/0,,20188554,0...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
