Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Herzzeitvolumen

Englisch translation: cardiac output (rate)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Herzzeitvolumen
Englisch Übersetzung:cardiac output (rate)
Eingetragen von:Sigrid Junkermann
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:47am Jan 5, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Ernährungswissenschaft / nutrition
Deutsch Begriff oder Satz: Herzzeitvolumen
About 10-15% of the [Herzzeitvolumen] is allocated to the small intestine.
Sigrid Junkermann
Vereinigte Staaten
cardiac output
Erklärung:
Herzzeitvolumen = cardiac output (rate)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 04:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------

HZV Herzzeitvolumen (cardiac output) = Menge Blut, die eine Herzhaelfte pro Zeiteinheit pumpt

http://www8.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/Lectures/XPS97/...
Ausgewählte Antwort von:

Cristina Moldovan do Amaral
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke fuer die schnelle Antwort (meine Umlaute wollen heute nicht so)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3cardiac output
Cristina Moldovan do Amaral


  

Antworten

33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
cardiac output

Erklärung:
Herzzeitvolumen = cardiac output (rate)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 04:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------

HZV Herzzeitvolumen (cardiac output) = Menge Blut, die eine Herzhaelfte pro Zeiteinheit pumpt

http://www8.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/Lectures/XPS97/...


    Quelle: http://members.lycos.co.uk/AlisonGaunt/medH.htm
Cristina Moldovan do Amaral
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke fuer die schnelle Antwort (meine Umlaute wollen heute nicht so)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung claudiar: Thieme Woerterbuch Klinische Medizin suggests the same
1 Stunde

Zustimmung Egmont
3 Stunden

Zustimmung Elisabeth Ghysels: without the "(rate)"
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren