Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 4:17 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Ruchbrot

Englisch translation: wheat bread







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SchockgeschehenZur KudoZ-Liste zurückkehren
Aufbau »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Ruchbrot
Englisch Übersetzung:wheat bread
Eingetragen von:JM Simon
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:19am Oct 15, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Medical - Ernährungswissenschaft / nutrition
Deutsch Begriff oder Satz: Ruchbrot
some sort of bread, mainly in Switzerland.

Any ideas except swiss ruch bread?

TIA
xxxT_Herrmann
Deutschland
wheat bread
Erklärung:
The following link defines "Ruchmehl" to be "Weizenmehl Type 1050". Perhaps this is another name for wheat bread...

The second link mentions that "Type 1050" is a common wheat flour type used in Germany.
Ausgewählte Antwort von:

JM Simon
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
That's what I figured I wasn't really sure though. Thanks for confirming Jeanine!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4wheat bread
JM Simon
1'Ruchbrot' + Erklärung
D D


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
'Ruchbrot' + Erklärung

Erklärung:
scheint schon jemand früher dieses Problem gehabt zu haben - siehe Link 'LEO' - dürfte eine Art Vollkornbrot sein!


    Quelle: http://forum.leo.org/archiv/2003_02/01/20030201132230e_en.ht...
D D
Irland
Muttersprache: Deutsch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wheat bread

Erklärung:
The following link defines "Ruchmehl" to be "Weizenmehl Type 1050". Perhaps this is another name for wheat bread...

The second link mentions that "Type 1050" is a common wheat flour type used in Germany.


    Quelle: http://216.239.39.104/search?q=cache:LLbgTBcGTsMJ:www.good-w...
    Quelle: http://samartha.net/SD/docs/DW-post1-4.html
JM Simon
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
That's what I figured I wasn't really sure though. Thanks for confirming Jeanine!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy