Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: *betreuende* Arbeitsvermittlung

Englisch translation: assisted job placement



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:*betreuende* Arbeitsvermittlung
Englisch Übersetzung:assisted job placement
Eingetragen von:_CR
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:33pm Jul 27, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Sonstige
Deutsch Begriff oder Satz: *betreuende* Arbeitsvermittlung
Kontext: berufliche Wiedereingliederung von Rehabilitanden
_CR
Deutschland
assisted job placement
Erklärung:

"Betreuen" means to take care of or care for or nurse; here IMHO it means to ehlp or assist someone.
Ausgewählte Antwort von:

Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3assisted job placementDr. Fred Thomson
4Supported job placementrjbemben


  

Antworten

25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Supported job placement

Erklärung:
This appears to fit your context!


    Quelle: http://www.workopportunities.org/supportedplacement.htm
rjbemben
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
assisted job placement

Erklärung:

"Betreuen" means to take care of or care for or nurse; here IMHO it means to ehlp or assist someone.

Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 67
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank an alle!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxKirstyMacC
15 Min.
  -> Thank you, Counsel.

Zustimmung gangels
49 Min.
  -> Thanks, Klaus.

Zustimmung Christine Lam
1 Stunde
  -> Thank you, Christine.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren