Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: abfinden

Englisch translation: come to terms with / accept / learn to live with







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:abfinden
Englisch Übersetzung:come to terms with / accept / learn to live with
Eingetragen von:Translations4IT
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:26am Sep 13, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Sonstige
Deutsch Begriff oder Satz: abfinden
Context: Mit seiner Forderung, die Menschen in Deutschland
müssten sich mit unterschiedlichen Lebensverhältnissen abfinden.

Question: What does abfinden mean here? "Satisfy"?

Thank you in advance!
Jianming
China
come to terms with / accept / learn to live with
Erklärung:
2. unr. refl. V. sich abfinden: resign oneself; sich abfinden mit come to terms with; learn to live with <noise, heat>; sich damit abfinden, dass ... come to terms with the fact that ...

Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch. 2. Aufl. Mannheim 1999. [CD-ROM].
Ausgewählte Antwort von:

Translations4IT
Indien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank You



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +7come to terms with / accept / learn to live with
Translations4IT


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
come to terms with / accept / learn to live with

Erklärung:
2. unr. refl. V. sich abfinden: resign oneself; sich abfinden mit come to terms with; learn to live with <noise, heat>; sich damit abfinden, dass ... come to terms with the fact that ...

Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch. 2. Aufl. Mannheim 1999. [CD-ROM].

Translations4IT
Indien
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank You

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung ntext
1 Stunde

Zustimmung Kathinka van de Griendt
1 Stunde

Zustimmung Siegfried Armbruster
1 Stunde

Zustimmung Marju Galitsos
2 Stunden

Zustimmung EdithK
2 Stunden

Zustimmung Aniello Scognamiglio
3 Stunden

Zustimmung SwizzBeatz
1 Tag7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren