Deutsch: architektonisch gelungenemEnglisch translation: that has a well thought out architectural design 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | architektonisch gelungenem | | Englisch Übersetzung: | that has a well thought out architectural design | | Eingetragen von: | Alexandra Collins |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Sonstige | | Deutsch Begriff oder Satz: architektonisch gelungenem | 3000 Jahre Kakoa-Geschichte zum anfassen und probieren in einem architektonisch gelungenem Gebäude am Rhein.
|
| | | that has a well thought out architectural design | Erklärung:
or has an appealing architectural design.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-13 07:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
instead of \"well thought out\" you could replace with \"well-conceived\". |
| Ausgewählte Antwort von:
Terence Ajbro
Dänemark
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI do like that! But every answer was helpful
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| architectural masterpiece
Erklärung:
It may be too extreme - too positive, so I will leave that up to you. It all depends on how far you want to go
What about something along the lines of
3000 years of cacao history up close and hands-on in an "architectural masterpiece" on the Rhine.
Or "architectural tour de force", "architectural showpiece"
or "work of architectural ingenuity"
| msherms
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
