Deutsch: Anwartschaft aufrechterhaltenEnglisch translation: continue the eligibility (for benefits) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Anwartschaft aufrechterhalten | | Englisch Übersetzung: | continue the eligibility (for benefits) | | Eingetragen von: | Helen Jordan |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Sonstige | | Deutsch Begriff oder Satz: Anwartschaft aufrechterhalten | In company pension regulations
Vordienstzeiten, die nach Abschnitt X der anrechenbaren Dienstzeit zugerechnet werden, bleiben bei der Prüfung, ob eine Anwartschaft aufrechtzuerhalten ist, und bei der Feststellung des Verhältnisses, in dem sie gegebenenfalls aufrechtzuerhalten ist, unberücksichtigt.
TIA |
| | | continue the eligibility (for benefits) | Erklärung:
If there is a question about 'vested rights' they cannot be vested rights because these are irrevocable by definition. Here, they talk about the continued eligibility to have these rights vested |
| Ausgewählte Antwort von:
 gangels
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| maintain vested rights
Erklärung:
cf. as used her in connection with retirement programs:
employee who has contributed for at least ten (10) years may elect to participate in an alternative retirement program and still maintain vested rights to a ...
http://www.rilin.state.ri.us/Statutes/TITLE36/36-9/36-9-42.H...
| mpBerlin
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
|
|
| |
The translation workplace 
