Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
10 Oct 21:29 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: anraten

Englisch translation: to be recommended







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« A und OZur KudoZ-Liste zurückkehren
Sorge tragen »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:anraten
Englisch Übersetzung: to be recommended
Eingetragen von:xxxMozart
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:05am Oct 22, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Sonstige
Deutsch Begriff oder Satz: anraten
Eine Hundeausbildung ist ohne Druck anzuraten und trotzdem erfolgreich. Der Magyar Vizsla vermerkt sehr positiv, wenn er nach Abschluß einer Arbeitslektion ausgiebig gelobt wird oder eine spielerische Pause folgt
xxxMozart
Italien
to be recommended
Erklärung:
dog training should be free of pressure yet successful
Ausgewählte Antwort von:

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3 to be recommendedxxxCMJ_Trans
5advise
Codrut Tudor


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
anzuraten advise

Erklärung:
-----

Codrut Tudor
Rumänien
Muttersprache: Rumänisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar writeaway: 100% confidence but seems to be straight out of the dictionary-how would you work it into the context?
16 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
to be recommended

Erklärung:
dog training should be free of pressure yet successful

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Aniello Scognamiglio
11 Min.
Zustimmung writeaway: or it is advisable to train dogs without stressing them
17 Min.
  -> poor little things! and what about their masters?
Zustimmung Dr. Fred Thomson
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy