Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: natürlichen Beißhemmung

Englisch translation: bite inhibition







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Beißhemmung
Englisch Übersetzung:bite inhibition
Eingetragen von:Kieran McCann
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:42am Dec 4, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sonstige / Hundeerziehung
Deutsch Begriff oder Satz: natürlichen Beißhemmung
Ein Welpe kennt von Geburt an KEINE Beißhemmung, wie sollte er auch, wenn er doch alle Pfötchen voll zu tun hat, sich gegen seine Geschwister und sonstige durchzusetzen. Die Entwicklung einer natürlichen Beißhemmung ist also ein Prozess, der in den allerersten Lebenswochen - und Monaten stattfindet.
Andou
Japan
bite inhibition
Erklärung:
A dog's ability to control the force of his biting is called "bite inhibition."
http://www.canismajor.com/dog/bite2.html
http://www.phsspca.org/training/puppy_biting.htm

This doesn't sound like a particularly good technical term ,but it seems to be the one that is used.
Ausgewählte Antwort von:

Kieran McCann
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke schoen, Herr McCann.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2bite inhibitionKieran McCann
3***
Hermann


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
***

Erklärung:

Not a lot - and restraint is also what they get around their mouth to stop them biting

ALAC Breeder Referral. Midwest and Western US. Leslie Baumann, Chairperson. 137 N. 250th W. ... puppies learn important social skills, such as bite restraint, from playing with their mother and littermates ... weeks and they can't learn bite restraint until they get their teeth ...
www.lhasaapso.org/BreederReferral/Breeder_Ref.html

Journal: Week six... Chew, jump, sleep! Entering week six, the puppies began the "Shark" stage: big mouths and big, needle sharp teeth. We are teaching them bite restraint - for self-protection!
www.houndsofheaven.com/Valentine_litter/week6.html

Maybe writeaway turns up - she knows about dogs.

Hermann
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
bite inhibition

Erklärung:
A dog's ability to control the force of his biting is called "bite inhibition."
http://www.canismajor.com/dog/bite2.html
http://www.phsspca.org/training/puppy_biting.htm

This doesn't sound like a particularly good technical term ,but it seems to be the one that is used.

Kieran McCann
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke schoen, Herr McCann.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fantutti
6 Stunden
  -> Thank you

Zustimmung Susanne Rindlisbacher
9 Stunden
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren