Deutsch: abgeordnete ForscherEnglisch translation: visiting researchers 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Sonstige / Research funding in France | | Deutsch Begriff oder Satz: abgeordnete Forscher | Struktur der Forschungsförderorganisationen
Es werden drei große Finanzierungsfamilien unterschieden:
o Die Menschen
o Die Infrastrukturen
o Die Tätigkeit
Personal sind einerseits hauptberuflich arbeitende Forscher und lehrbeauftragte
Forscher (Beamte):
o Einstellung und Beförderung durch Auswahlverfahren, basierend auf der
o Ausbildung, der wissenschaftlichen Arbeit, dem vorgeschlagenen Projekt, stark
selektive Auswahlverfahren (5%) (CNU, CN + lokale Kommissionen)
o Zwei-/vierjährliche Beurteilung der Arbeit der Forscher
o Indienststellung in Instituten und angeschlossenen Abteilungen
o Die entsprechenden Stellen werden vom Ministerium/Einrichtung geschaffen
Aber auch Forscher mit befristetem Vertrag:
o Doktoranden, Post-doc, Gäste, ***abgeordnete Forscher***: nach Beurteilung des
Projektes
o Spezifische Finanzierung: MRNT ( MSTP), Einrichtungen
o Forscher unter Vertrag: Abteilungsgebundene Projekte, Eigenmittel (Institut)
Infrastrukturen, mittlere Geräte, Großgeräte:
|
| | | visiting researcher | Erklärung:
This seems to be a common term in the USA that is not on your list, but you have to figure out whether it is appropriate. |
| Ausgewählte Antwort von:
 jccantrell
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks everybody - yes, I think "visiting researchers" makes sense here.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
