Deutsch: NachveröffentlichungEnglisch translation: subsequently published (patent citation) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Nachveröffentlichung | | Englisch Übersetzung: | subsequently published (patent citation) | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Patente | | Deutsch Begriff oder Satz: Nachveröffentlichung | My understanding of the term "nachveröffentlichung" is that in the context of patent law, it is a document that is published after the priority or publication date of a patent. However, my sentence reads "Wie aus der nachveröffentlichten und beigefügte Entgegenhaltung hervorgeht, ..."
Any ideas?
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Parrot
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
29 Min. Antwortsicherheit:   |
55 Min. Antwortsicherheit: |
| subsequently published (patent citation)....
Erklärung:
I think this is meant to be translated as a participle (from your given context).
Cf., Muret-Sanders
| Parrot
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| As is shown by the attached citation (in opposition) that was published later.
Erklärung:
You could also say "that was published after the fact."
Dietl, WB fuer Recht, usw
| Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
