Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: anlegbar

Englisch translation: mountable



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:anlegbar
Englisch Übersetzung:mountable
Eingetragen von:Marcus Malabad
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:17am Jan 30, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Patente
Deutsch Begriff oder Satz: anlegbar
Patent
Household appliance

Die Erfindung betrifft eine Bedieneinheit fuer Gar-, Kuehl- und Reinigungsgeraete, insbesondere Haushaltsgeraete, mit einer Aufnahme, die mit einem ersten Hohlschaft von der Bedienseite her durch eine Oeffnung einer einen Bedienbereich bildenden Platte steckbar und mit einer ersten Schulter an die bedienerzugewandte Oberflaeche der Platte anlegbar ist.
soraya
mountable
Erklärung:
Your sentence:

The invention involves a control unit for cooking, cooling and cleansing devices, especially household equipment, equipped with a mounting device, which is attached with a first hollow shaft projecting from the user side through a slot in a panel that forms a control area and mountable on the user-facing surface of the panel via a first collar.

Ausgewählte Antwort von:

Marcus Malabad
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2can be placed onJohn Kinory
4 +1mountable
Marcus Malabad
5seatable or can be seated or is capable of being seatedDr. Fred Thomson
4can be made to rest
schmurr
4 -1attachable
Trudy Peters


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
can be made to rest

Erklärung:
-

schmurr
Italien
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
can be placed on

Erklärung:
my best shot

John Kinory
Vereinigtes Königreich

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung conny
38 Min.
  -> Thanks

Zustimmung xxxninasc
7 Stunden
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
seatable or can be seated or is capable of being seated

Erklärung:
De Vries, WB Tech. & Engr
And personal experience

Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
attachable

Erklärung:
would be another option, since it is "steckbar"

Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch John Kinory: I don't think it applies to this specific aspect
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
mountable

Erklärung:
Your sentence:

The invention involves a control unit for cooking, cooling and cleansing devices, especially household equipment, equipped with a mounting device, which is attached with a first hollow shaft projecting from the user side through a slot in a panel that forms a control area and mountable on the user-facing surface of the panel via a first collar.



Marcus Malabad
Kanada
Muttersprache: Englisch, Native in TagalogTagalog
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung JózsefÁrpád Bende
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren