Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: TS geb

Englisch translation: TS based / based on special search







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:TS geb
Englisch Übersetzung:TS based / based on special search
Eingetragen von:analisa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:50pm Dec 17, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Patente / Mechanik
Deutsch Begriff oder Satz: TS geb
Diese Abkürzung erscheint auf der rechten oberen Seite der Patentansprüche unter der Akten-Nr. Was könnte das bedeuten, Googeln hat nichts erbracht?
vDiV?
analisa
Argentinien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Chetan Sampat: 2:39am Dec 18, 2006: Thank you for your question on 'geb'. Honestly, I can't seem to come up with any suggestions on my own, but then if 'gebunden' makes sense in the context and if no other answer suggestions have been received, why not give it a try?
Chetan Sampat: 2:40am Dec 18, 2006: Which one would fit in better: 'TS associated' or 'associated special search', I wonder?

special search
Erklärung:
For TS please check out the web reference given below. The example sentences are copy-pasted from the webpage.

No guesses on 'geb' [though I'm tempted to offer 'geboren' as a possibility]
Ausgewählte Antwort von:

Chetan Sampat
Indien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you for your feedback, I finally chose TS based. :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4special search
Chetan Sampat


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TS special search

Erklärung:
For TS please check out the web reference given below. The example sentences are copy-pasted from the webpage.

No guesses on 'geb' [though I'm tempted to offer 'geboren' as a possibility]


Beispielsätze:
  • "The TS or special search is a search made following an agreement between the client and the EPO on the subject and scope of the search."
  • Even though the scope of a TS can be much broader than the scope of an RS, its character remains technical and it cannot be used to provide an expert opinion on the legal value of a patent, especially a European patent.

    Quelle: http://www.european-patent-office.org/dg1/ssp/html/rsorts.ht...
Chetan Sampat
Indien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you for your feedback, I finally chose TS based. :-)
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: I imagine it might mean "gebunden", which would make sense with your suggestion, something like TS associated?

Fragesteller: Or TS based?

Fragesteller: in the patent world everyboy will know what TS means...

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren